Szemelvények az ukrán–magyar és magyar–ukrán kétnyelvűség- és kölcsönszókutatás XX. századi történetéből

Abstract

Jóllehet, egy ilyen jellegű munka nem nyújthat teljes körű képet a kárpátaljai ukrán–magyar és magyar–ukrán kétnyelvűségi helyzettel és az e helyzet nyomán meghonosodott kölcsönszókutatás eredményeivel foglalkozó szakirodalom tör-ténetét illetően, de összegzésként annyit mindenképp megállapíthatunk, hogy a magyar–ukrán nyelvi kapcsolatok, illetve a nyelvi interferencia tanulmányozása gazdag irodalommal rendelkezik. Számos tanulmány és monográfia látott napvilágot, a legtöbb a XX. század második felében. Az is jól megmutatkozik, hogy az általunk áttekintet időszakban a nyelvészek figyelme elsősorban a nyelvjárásokra orientálódott.

Abstract. Within the framework of this paper, we will try to give a broad outline of the history of the literature on the Ukrainian-Hungarian and Hungarian-Ukrainian bilingual situation in Transcarpathia and the results of the interlanguage research that has become established in the wake of this situation. It is important to emphasize that within the framework of this kind of writing we have tried to select only the most important research results, and thus to outline the trends that have determined the history of research on this topic in the 20th century. In any case, we can conclude that there is a rich literature on Ukrainian-Hungarian and Hungarian-Ukrainian language relations and the study of language interference. Many studies and monographs have been published, most of them in the second half of the 20th century. It is also evident that in the period under review, the attention of linguists was primarily oriented towards dialects.