Korszerű kétnyelvű szótárak alkalmazása a kárpátaljai magyar iskolák ukrán nyelv óráin

Abstract

Az ukrán nyelvet 1991-től oktatják a kárpátaljai magyar tannyelvű iskolákban. Évekig nem állt a tanulók rendelkezésére ukrán–magyar, illetve magyar– ukrán szótár. Ukrajna függetlensége után Magyarországon és Ukrajnában (Kárpátalján) egyaránt elkezdődtek a korszerű magyar–ukrán, ukrán–magyar lexikográfiai munkálatok. Az előadásban azokat az ukrán–magyar, magyar– ukrán szótárakat mutatjuk be, amelyek alkalmazhatók az oktatásban.

Abstract. The Ukrainian language has been taught since 1991 in the schools of Transcarpathia with Hungarian as the language of instruction. For years the Ukrainian-Hungarian and Hungarian-Ukrainian dictionaries were not available for students. After the independence of Ukraine, the modern Hungarian-Ukrainian, Ukrainian-Hungarian lexicographic works have been started in Hungary and in Ukraine (Transcarpathia). The presentation will show Ukrainian-Hungarian, Hungarian-Ukrainian dictionaries that can be used in education.