Az orosz és ukrán kölcsönszavak kárpátaljai magyar nyelvjárásokban való elterjedtségéről és alakváltozatainak létrejöttéről

Abstract

A korábbi vizsgálatok eredményei egyértelműen azt mutatják, hogy a kárpátaljai magyar nyelvű lakosság körében az orosz/ukrán lexikai elemek használata a szókészleti gyarapodás egyik jelének tekinthető, hiszen a megkérdezettek válaszai alapján az adott tárgyak nevének az anyanyelvi és a kölcsönszói megfelelői egyaránt használatosak [6, 49. o.]. Emellett azonban érdemes figyelmet szentelni annak is, hogy milyen sokféle módon is rögzülhetnek ezek a szavak a nyelvhasználatunkba. Jelen írás keretein belül ezt próbáljuk meg nagyvonalakban felvázolni.