Újságcikkek fordításának pragmatikai aspektusai

Abstract

Manapság egyre nagyobb az igény mutatkozik a minőségi fordításokra, ami párhuzamosan megnövelte a képzett fordítók iránti igényt is. Ennek bizonyítékaként Európa-szerte egyre több intézmény kínál alap- és posztgraduális fordítói kurzusokat. A 2019/20-as tanévtől kezdve a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola is eleget tesz ennek az igénynek. A Filológia Tanszék angol szakjának MA programja biztosítja, hogy a közel kétéves képzés elvégzése során szakképzett fordító válhat a hallgatókból. Az angol szakos hallgatók már az alapképzés ideje alatt is ismerkednek a fordítás elméleti hátterével, a gyakorlati képzés azonban a mesterképzés során kerül igazán az oktatás középpontjába. Mivel angol/magyarszakosként már régóta érdekel a fordítás, úgy gondoltam, hogy a diplomamunkám témája mindenképp fordításhoz kell kapcsolódnia. Ezért olyan témát választottam, ahol az újságfordítások pragmatikai különbségeit vizsgálom két nyelven. Ennek hátterében az áll, hogy a híreknek a világon mindenhol nagy befolyása van, és ez alól Kárpátalja sem kivétel. A technológia lehetővé tette, hogy a világ bármely pontján bárki megkapja a legfrissebb híreket szinte bármiről. Mivel a hírek ilyen széles közönséget érnek el, és ilyen nagy befolyással bírnak, úgy gondoltam, hogy van helye egy ilyen jellegű kutatásnak helyi szinten is.