Szláv nyelvi hatás Beregvidék magyar nyelvjárásaiban

Abstract

Régóta foglalkoztatja a kutatókat Kárpát-medencében együtt élő népek nyelvi kölcsönhatásának kérdése, ennek keretében a magyar nyelvet ért szláv nyelvi hatások problematikája is. Annak ellenére, hogy számos ez irányú kutatást végeztek a hazai nyelvészek, e témakör még mindig szinte teljességgel feltáratlan területe a kárpátaljai magyar nyelvjárásokat érintő vizsgálatoknak. A beregi magyar nyelvjárásoknak szerves velejárói a szláv kölcsönnyelvi elemek, amelyek a sok évszázados együttélés természetes velejáróiként honosodtak meg. Kutatásunk tárgyát a beregi magyar nyelvjárásban használatos szláv elemek felgyűjtése, katalogizálása és különböző szempontú (eredet, szófaj, fogalomkör) kategorizálása képezi.

Резюме. Дослідники з давніх часів займаються питаннями мовних взаємодій народів Карпатського басейну та проблемами слов’яно-угорської міжмовної інтерференції. Неважаючи на те, що українські науковці досягли значних результатів у дослідженні цієї проблеми, закарпатські угорські говори залишаються не до кінця вивченою галуззю діалектології. Запозичені із слов’янських мов слова закріпились завдяки співіснуванню угорського та представників слов’янських народів і вважаються органічними елементами угорьких березьких говірок. Предметом нашого дослідження є збір, каталогізація та категорізація слов’янізмів, визначення їх лексичних і граматичних значень, а також поділ за тематичними групами.