A kárpátaljai ukrán (ruszin) nyelvjárások hungarizmusainak kutatástörténetéből

Abstract

A kárpátaljai ukrán (ruszin) nyelvjárások hungarizmusainak kutatása több évszázados múltra tekint vissza. E téren eddig két szinten folytak a vizsgálatok: az egyik a nyelvjárásokra irányult, a másik az írott szövegekre. A kárpátaljai ukrán (ruszin) nyelvjárások hungarizmusairól az első összefoglaló munka a XIX. század első felében született meg (kiadására csak 2003-ban került sor). A Kárpátalján keletkezett szövegek hungarizmusainak feltárása a XX. század 50-es éveiben kezdődött, és egészen a XVI. századi Nyagovai Posztilla vizsgálatára nyúlik vissza. E tanulmány célja ismertető jellegű. Rövid áttekintést kíván nyújtani a magyar–ukrán nyelvi kapcsolatok (a kárpátaljai ukrán [ruszin] nyelvjárások hungarizmusainak) kutatástörténetéből a kezdetektől a XX. század első feléig.Резюме. Дослідження гунгаризмів у закарпатських українських (русинських) говорах проводились у двох напрямках: перший зосереджувався на виявленнях гунгаризмів у живих говорах, другий – у писемних пам’ятках. Перша узагальнююча робота про гунгаризми в українській мові була виконана у першій половині XIX століття (однак її видання було здійснене лише в 2003 році). Дослідження впливу угорської мови на лексику закарпатської пам’ятки XVI століття «Нягівські Повчання» розпочалося в 50-х роках ХХ століття. Метою роботи є ознайомити читачів з історією дослідження угорськоукраїнських міжмовних контактів (гунгаризмів у закарпатських українських (русинських) говорах) від початку до першої половини ХХ століття.