Релігійна термінологія у перекладах іноземними мовами (на прикладі перекладів давньогрецької термінології)

Abstract

Резюме. Давньогрецька термінологія як підсистема релігійної термінології є складником фахової мови тринітарного богословʼя, яке, у свою чергу, є галуззю догматичного богословʼя. Кожна богословська терміносистема сучасних мов сформувалася не лише на одній з двох традицій колись єдиної Вселенської Церкви – Західній чи Східній, а й базується на власній національній богословській школі (чи школах) конкретної конфесії та розробила свою національну богословську терміносистему, яка, у свою чергу, складається з багатоконфесійних термінологічних підсистем або терміносистем. Чим більша відмінність у традиціях розвитку богословських терміносистем мови оригіналу та мови перекладу, тим більше виникає проблем адекватності перекладу конкретних термінів.